Uprazhneniya za simultanen prevod

Преводът на дадена фраза от един език на различен се извършва не само писмено. На пазара има предлагане на лицето, които са специализирани в тълкуване, в последното поредно и едновременно превеждане. Те принадлежат към най-необходимите видове преводи, защото за да ги направи преводачът изисква не само добри познания, но и устойчивост на стрес, умения за определяне и дори добра част от креативността.

Последователни срещу едновременниКогато беше казано бързо по-рано, различаваме услуги за устен превод като последователни и едновременни. Първият от тях разчита на факта, че преводачът се фокусира върху превода на изказвания по време на почивки, които ораторът изгражда по време на своя дискурс. Такъв човек за превод работи, ако броят на клиентите е кратък. След това те могат да представляват всички видове пресконференции или бизнес срещи. От поредицата едновременните преводи, наричани също едновременни, се извършват в звукоизолирани кабини. Преводачът в асистента на втория преводач превежда текста, който чува в слушалките. Всеки преводач прави такъв превод за 20 минути, след което има промяна. Преводът на лекуващия се забелязва в слушалките, които са хората, участващи в събитието. В случай на групи, едновременните преводачи превеждат от пасивен (научен език на активния (родния език.

Перфектният преводач?Високо устойчив на стрес, рефлекси и добра дикция се рекламира от преводач, който е очарован от едновременно превеждане. След това се пие от най-трудните видове преводи, които могат да бъдат извършени - хората в тази позиция обикновено имат доста интензивен курс, който е година или две и издържат изпит, потвърждаващ високата квалификация на преводача.