Kolko e simultanen prevod

Последователният превод може да се почувства като вариант на симултанен превод, въпреки че в действителност това са два напълно различни начина на превод. Консекутивното тълкуване разчита на последния, че преводачът излиза до говорещия, слуша речта му, а след това, като си помага с изтеглените бележки, превежда мнението на отделен език в суми. В момента консекутивният превод се заменя от симултанен превод, но винаги се случва този вид превод да се извършва, особено в строги части от хора, при пътувания или дори на високо специализирани срещи.

Кои са характеристиките на последователен преводач? Той трябва да има голяма склонност да подготвя професията си. На първо място, той трябва да бъде изключително устойчив човек към стреса. Последователните интерпретации са още по-важни, защото завършват напълно на живо, така че работещият човек на преводите трябва да бъде така наречен стоманен нерв, той не може да доведе до неща, когато влезе в паника, защото няма задължения да превежда дадена фраза. Има и посочена безупречна дикция. За да бъде постепенна и популярна, тя трябва да бъде решена от жена с безупречни езикови способности, без говорни пречки, които позволяват смущения в приемането на посланието.

Освен това е изключително важно да бъде краткосрочно становище. Вярно е, че преводачът може и дори трябва да следва бележки, които ще му помогнат да си спомни текста, който говори говорителят, но това не променя факта, че бележките винаги ще бъдат само бележки, но не и цялото изказване на оратора. Характеристиките на последователния интерпретатор са не само способността да се запомнят думите, изговорени от жена, но и способността им да се превеждат точно и без ограничения в отделен език. Както виждате, без краткосрочна памет, синхронният преводач е практически напълно непродуктивен в книгата. В момента се провежда, че най-добрите последователни преводачи могат да запомнят до 10 минути текст. И накрая, това, което искам да кажа от себе си, трябва да се помни, че един надежден преводач трябва да бъде добър език, познания по език и идиоми, взети на други езици, както и отличен слух.